Zivilrecht
BGB Allgemeiner Teil
Abgabe und Zugang von Willenserklärungen
Dem Erklärenden bekannte Sprachbarriere auf Empfängerseite
Dem Erklärenden bekannte Sprachbarriere auf Empfängerseite
31. Mai 2025
18 Kommentare
4,8 ★ (28.307 mal geöffnet in Jurafuchs)
+++ Sachverhalt (reduziert auf das Wesentliche)
V kündigt seinem ausländischen Mieter M mündlich den Geschäftsraummietvertrag. Weil M, wie V weiß, nicht Deutsch spricht, versteht M den V nicht, nickt aber höflich.
Diesen Fall lösen 64,2 % der 15.000 Nutzer:innen unseres digitalen Tutors "Jurafuchs" richtig.
Einordnung des Falls
Dem Erklärenden bekannte Sprachbarriere auf Empfängerseite
Die Jurafuchs-Methode schichtet ab: Das sind die 2 wichtigsten Rechtsfragen, die es zu diesem Fall zu verstehen gilt
1. Die Kündigung des V bedurfte der Schriftform.
Nein, das trifft nicht zu!
Jurastudium und Referendariat.
2. V hat den Mietvertrag wirksam mündlich gekündigt.
Nein, das trifft nicht zu!
Jurafuchs ist eine Lern-Plattform für die Vorbereitung auf das 1. und 2. Juristische Staatsexamen. Mit 15.000 begeisterten Nutzern und 50.000+ interaktiven Aufgaben sind wir die #1 Lern-App für Juristische Bildung. Teste unsere App kostenlos für 7 Tage. Für Abonnements über unsere Website gilt eine 20-tägige Geld-Zurück-Garantie - no questions asked!
Fragen und Anmerkungen aus der Jurafuchs-Community
Pierre
28.10.2019, 14:34:00
M.E. ist die Lösung falsch. M weiß erkennbar, das Nicken bejahende Bedeutung hat. Dass er nickt obwohl er nicht verstanden hat, braucht man nicht erwarten, schon gar nicht bei einem Geschäftsmann. Daher brauchte V keinen Zweifel haben, dass M verstanden hat.
Der BGBoss
31.10.2019, 12:56:35
Irrelevant, da die Kündigung der Schriftform bedarf.
Lawlawlaw
10.11.2019, 23:20:41
@Timo Da steht ausdrücklich, dass die Kündigung nicht der Schriftfrom bedarf
Christian Leupold-Wendling
17.11.2019, 13:00:25
@Pierre, danke für Deine Anmerkung! Sie betrifft unsere Subsumtion unter die zweite Alternative für den Zugang einer nicht verkörperten Willenserklärung unter Anwesenden: „…wenn der Erklärende nach den erkennbaren Umständen keinen Zweifel daran haben konnte, dass der Empfänger sie wahrgenommen hat.“ Die Frage ist also, ob V nach den erkennbaren Umständen Zweifel daran haben musste, dass M die Kündigung verstanden hat. Wir hielten bislang unsere Subsumtion für eindeutig. Aber zugegebenermaßen lässt der Sachverhalt ("... M spricht kaum Deutsch...") Deine Subsumtion gegebenenfalls noch zu (je nachdem,
was man unter "kaum Deutschkenntnisse" verstehen möchte). Im Streitfall müsste das Gericht dies ermitteln. Wir haben den Sachverhalt so geändert, dass M nun gar nicht mehr Deutsch spricht, was V auch weiß. Damit dürfte die Subsumtion eindeutig sein: V wusste, dass M seine Erklärung nicht verstanden hat. Ob V dann höflich nickt oder nicht, ist irrelevant. Einverstanden?
benjaminmeister
6.1.2025, 20:40:02
@[Christian Leupold-Wendling](29773) eine Sache versteh ich hier trotzdem nicht: Es kommt doch nach der eingeschränkten Vernehmungstheorie nur auf das akustische Verstehen an und nicht auf das inhaltliche Verstehen. Akustisch nimmt der Mieter doch hier aber die Willenserklärung sehr wohl vollständig war. Das er sie inhaltlich nicht versteht, ist doch im Rahmen des Zugangs und der eingeschränkten Vernehmungstheorie gerade unerheblich?
Sonnenschein
10.2.2020, 11:47:12
Zuvor war ein Fall, in dem eine in türkischer Sprache übergebene Kündigung wirksam war, obwohl auch hier klar war, dass die Gekündigte kein Türkisch konnte und der Kündigende das auch wissen musste. Es kann doch, im Interesse der Rechtssicherheit, keinen Unterschied machen, ob die abgegebene WE verkörpert ist oder nicht. Oder???
Büşra MB
13.2.2020, 13:37:08
Nein, in dem Fall war die Kündigung unwirksam bis zu dem Zeitpunkt an dem sie übersetzt wurde. Erst bei Kenntnisnahme in deutscher Sprache ging sie zu.
Yasemin Civiltà
13.12.2021, 03:16:52
Seit wann bedarf eine Geschäftsraum Kündigung nicht der Schriftform ?
Lukas_Mengestu
13.12.2021, 10:04:47
Hallo Yasemin, vielen Dank für Deine Nachfrage. Das Schriftformerfordernis einer Wohnraumkündigung wurde erstmals 1963 als § 564a in das BGB aufgenommen. Schon damals galt die Norm ausschließlich für Mietverhältnisse über Wohnraum, woran sich bis heute nichts geändert hat (vgl. Geib, in: BeckOGK-BGB, 1.10.2021, § 568 RdNr. 2, 8). Dies ergibt sich auch unmittelbar aus der gesetzlichen Regelungssystematik. Das Schriftformerfordernis ist Teil des Untertitels 2 "Mietverhältnisse über Wohnraum". Es gilt also nicht direkt für Geschäftsräume. Während über § 578 BGB verschiedene Vorschriften dieses Untertitels auch auch Geschäftsräume übertragen werden, so gilt dies nicht für das Schriftformerfordernis. Aus diesem Grund kann die Kündigung auch mündlich erfolgen. Beste Grüße, Lukas - für das Jurafuchs-Team
QuiGonTim
28.1.2022, 14:29:00
Liebes Jurafuchs-Team, erst einmal vielen Dank für die wieder einmal tollen Fälle. Ich vermisse in diesem Unterkapitel die strenge Vernehmungstheorie. Habt ihr sie bewusst ausgelassen?
Lukas_Mengestu
28.1.2022, 18:23:15
Hallo QuiGonTim, die
eingeschränkte Vernehmungstheorieentspricht der ganz herrschenden Meinung (vgl. Gomille, in: BeckOGK-BGB, 1.4.2020, § 130 RdNr. 95 ff.). Lediglich vereinzelt wird noch auf die strenge Vernehmungstheorie abgestellt (Mansel, in: Jauernig-BGB, 18.A. 2021, § 130 RdNr. 11). Deswegen haben wir hier den Schwerpunkt auf die
eingeschränkte Vernehmungstheoriegelegt. Wir sehen aber gerne zu, dass wir noch einige Texte zur strengen Vernehmungstheorie ergänzen. Beste Grüße, Lukas - für das Jurafuchs-Team
kleinerPadawan
19.3.2023, 06:59:55
Ist mir auch schon aufgefallen, dass hier stets einfach die
eingeschränkte Vernehmungstheorieangewandt wird. Vielleicht könnt ihr das in den Lösungen auch kurz benennen bzw. in einem abstrakten Frageteil kurz auf beide Ansichten eingehen? Ich kenne es noch so, dass das in Klausuren schon noch angesprochen werden kann? Oder ist das vollkommen überholt?
iudexaquo
21.2.2022, 13:10:19
Wie wäre es denn, wenn der Mieter gebrochenes Deutsch spricht und dann nickt? Kann man dann davon ausgehen, dass Zugang erfolgt ist? Oder würden trotzdessen noch Zweifel bestehen, sodass nach der hM. kein Zugang erfolgt ist?
Lukas_Mengestu
21.2.2022, 19:36:13
Hallo dem672, vielen Dank für Deine Frage und herzlich willkommen im Forum. Bei gebrochenen Deutschkenntnissen ist es letztlich eine Einzelfallentscheidung. Es kommt hier wesentlich darauf an, ob dem Vermieter konkret erkennbar ist, dass die andere Seite ihn - trotz des Nickens - nicht versteht. Pauschal lässt sich dies leider nicht beantworten. In einer Klausur müssten hierzu eindeutige Hinweise stehen. Beste Grüße, Lukas - für das Jurafuchs-Team
Sambajamba10
20.8.2023, 15:22:54
Hallo, Ich finde, dass in dieser Session der Streit zwischen strenger und eingeschränkter Vernehmungstheorie mehr aufgezeigt werden könnte. Des Weiteren finde ich vor allem den Porto/Bordeaux Flugreisenfall ganz passend hierfür
Christian Leupold-Wendling
3.9.2024, 20:05:47
Hallo Sambajamba10 , vielen Dank für Deinen Vorschlag! Wir haben ihn notiert und werden in einer der nächsten Redaktionssitzungen prüfen, inwiefern wir hierzu unsere Lerninhalte entsprechend anpassen bzw. noch weitere Aufgaben mit aufnehmen können. Beste Grüße, Christian Leupold-Wendling, für das Jurafuchs-Team